English Version will follow
La version française suivra
Die deutsche Version wird folgen
La Confraternita, fondata il 5 settembre 1599, ha sede nell’ Oratorio di San Pietro nel cuore della città vecchia (il Parasio) ad Imperia Porto Maurizio. Senza dubbio, l’elemento più noto del nostro Tempio è il ciclo degli affreschi sulla vita di San Pietro, opera di Tommaso Carrega; sono presenti anche altre opere di grande valore artistico, quale ad esempio il dipinto noto come “Il Cartelame”, che rappresenta la deposizione dalla Croce.
I due principali eventi della Confraternita sono rappresentati rispettivamente dalla festa dei Santi Pietro e Paolo e dai canti dei “Sepolcri” il Giovedì Santo.
La processione collegata alla festa dei Santi Pietro e Paolo si svolge in due momenti distinti: il 28 giugno, giorno del trasporto della “cassa” di san Pietro dall’Oratorio verso la basilica di San Maurizio, al termine della santa messa serale, e il giorno successivo 29 giugno, caratterizzato dalla celebrazione della messa solenne in basilica e dalla suggestiva processione notturna che si snoda per alcune vie di Porto Maurizio. Il percorso presenta tre momenti particolarmente spettacolari: i due inchini della statua e la cosiddetta “volata della cassa”.
Il primo inchino si effettua quando la processione, nelle fasi conclusive, sosta davanti alla basilica di San Maurizio. Si prosegue quindi per Via Strafforello sino a giungere in piazza Raineri.
Tale piazza, rappresenta il punto di partenza della “volata” che, come lascia intuire il termine stesso, è la corsa tradizionale dei portatori lungo Salita San Pietro. Con il santo in spalla, si arriva alla piazzetta antistante l’Oratorio dove, dopo una breve sosta, si esegue il secondo inchino, rivolti verso il mare. A questo punto si conclude la processione e la statua viene fatta rientrare in Oratorio.
L’altro evento caratteristico della Confraternita è costituito dai canti del Giovedì Santo. Si tratta di una processione notturna durante la quale i confratelli cantori visitano alcune chiese dei principali borghi di Porto Maurizio dove sono allestiti i tradizionali “sepolcri”. Durante le visite vengono intonati i canti tradizionali della passione di Gesù Cristo in latino.
La vita della Confraternita non si anima solo nelle due manifestazioni sopra descritte: nell’Oratorio viene celebrata la messa vespertina prefestiva cantata ogni sabato. In particolare il primo sabato del mese i canti liturgici sono eseguiti in dialetto portorino: peculiarità unica in tutto il comprensorio della Diocesi.
Di seguito sono presenti alcuni documenti relativi a tradizioni, storia e architettura conservati all’interno dell’Oratorio
Ringraziamo il confratello Gabriele Oreggia per il minuzioso lavoro svolto negli anni
Ringraziamo inoltre la professoressa Stefania Tallone dell’IIS Ruffini di Imperia per la traduzione in Inglese e in Francese
English Version
The Confraternity, founded on 5th September 1599, is located in the Oratory of San Pietro in the heart of the old town (Parasio) in Imperia Porto Maurizio.
Undoubtedly, the most famous and well-known element of our Temple is the cycle of frescoes on the life of St. Peter, painted by Tommaso Carrega; inside the Orartory there are also other works of great artistic value, such as the painting known as “Il Cartelame”, which represents the deposition of our Lord Jesus from the Cross.
The two main events of the Confraternity, which take place through the year, are represented respectively by the feast of Saint Peter and Paul and by the hymns of the “Sepulchres” on Maundy Thursday.
The procession linked to the feast of Saint Peter and Paul takes place in two distinct moments: 28th June, the day on which, at the end of the evening mass, the “chest” of St. Peter is transported from the Oratory to the basilica of San Maurizio, and the next day 29th June, characterized by the celebration of the solemn mass in the basilica and by the evocative nocturnal procession that winds through some streets of Porto Maurizio. The route presents three particularly spectacular moments: bowing twice to the statue and the so-called “sprint of the box”.
The first bow is made when the procession, in its final stages stops in front of the basilica of San Maurizio. Then it continues along Via Strafforello until it reaches Piazza Raineri.
This square represents the starting point of the “sprint” which, as. Carrying the saint on their shoulders, the procession leads to the square in front of the Oratory where, after a short stop, the second bow is made, facing the sea. At this point the procession ends and the statue is returned to the Oratory.
The other characteristic event of the Confraternity is the singing of hymns on Maundy Thursday. It is a nocturnal procession during which the singing Brothers visit some churches of the main villages of Porto Maurizio where the traditional “sepulchres” are set up. During the visits the traditional hymns of the Passion of Jesus Christ are sung in Latin.
The life of the Confraternity is not only limited to the two events described above: in the Oratory, every Saturday, the pre-holiday evening mass is celebrated. In particular, on the first Saturday of the month the liturgical hymns are sung in the dialect of Porto Maurizio: a unique feature in the whole of the local area.
Following, some documents concerning traditions, history and architecture that are preserved in the Oratory
Special thanks to brother Gabriele Oreggia for all his research activities
Special thanks to professor Stefania Tallone for the translation in English and in French.
Version Française
La Confrérie, fondée le 5 septembre 1599, est basée dans l’Oratoire de San Pietro au cœur de la vieille ville (le Parasio) à Imperia Porto Maurizio.
Sans aucun doute, l’élément le plus connu de notre Temple est le cycle de fresques sur la vie de Saint-Pierre, œuvre de Tommaso Carrega; il existe également d’autres œuvres de grande valeur artistique, comme le tableau connu sous le nom de «Il Cartelame», qui représente la déposition de la Croix.
Les deux événements principaux de la Confraternité sont représentés respectivement par la fête des Saints Pierre et Paul et par les chants des “Tombes” le Jeudi Saint.
La procession liée à la fête des Saints Pierre et Paul se déroule en deux moments distincts: le 28 juin, jour du transport du “coffre” de Saint Pierre de l’Oratoire à la basilique de San Maurizio, à la fin de la messe du soir, et le lendemain 29 juin, caractérisée par la célébration de la messe solennelle dans la basilique et par la procession nocturne évocatrice qui serpente dans certaines rues de Porto Maurizio. Le parcours présente trois moments particulièrement spectaculaires: les deux arcs de la statue et le soi-disant “sprint de la boîte”.
Le premier arc est fait lorsque la procession, en phase finale, s’arrête devant la basilique de San Maurizio. Continuez ensuite le long de la Via Strafforello jusqu’à la Piazza Raineri.
Cette place représente le point de départ du “sprint” qui, comme le terme lui-même l’indique, est la course traditionnelle des porteurs le long de la Salita San Pietro. Le saint sur l’épaule, nous arrivons sur la place devant l’Oratoire où, après une courte halte, se fait la deuxième proue, face à la mer. À ce stade, la procession se termine et la statue est renvoyée à l’Oratoire.
L’autre événement caractéristique de la Confraternité ce sont les chants du Jeudi Saint. C’est une procession nocturne au cours de laquelle les frères chanteurs visitent certaines églises des principaux villages de Porto Maurizio où sont installés les «sépulcres» traditionnels. Lors des visites, les chants traditionnels de la Passion de Jésus-Christ sont chantés en latin.
La vie de la Confraternité ne prend pas vie uniquement dans les deux manifestations ci-dessus décrites : à l’Oratoire, la messe du soir d’avant les fêtes est célébrée tous les samedis. En particulier, le premier samedi du mois, les chants liturgiques sont interprétés dans le dialecte de Porto: une caractéristique unique dans toute la région d’Imperia
Lo Statuto dei Confratelli (1932)
Cenni Storici dell’Oratorio
Storia delle antiche confraternite
La Bibbia dei Confratelli
Il Cartelame di Tomaso Carega
Il Cristo nero tra storia e leggenda
Opuscolo Sepolcro 2009: La Scala Santa